Англоязычное издание HarperCollins цензурирует романы Агаты Кристи согласно новой этике

Крупное англоязычное издание HarperCollins цензурирует романы английской писательницы прошлого века Агаты Кристи по требованиям новой этики. О новшестве сообщило издание The Telegraph.

Из оригинального текста вычеркивают связанные с национальностями эпитеты. Некоторые эпизоды удалены из произведений, так как они были связаны с обыгрыванием этнических и расовых различий. Кроме того, из текста пропал момент, в котором женщина сомневается в том, что любит детей, называя их отвратительными.

Издание привлекает к редактированию оригиналов «чувствительных читателей». Они должны находить потенциально оскорбительные стереотипы и клише и составлять рекомендации, но не заниматься исправлением текста.